1
00:00:18,017 --> 00:00:19,393
എന്ത്?

2
00:00:19,477 --> 00:00:22,355
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് സുഖമാണോ?"
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

3
00:00:23,272 --> 00:00:27,235
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കണം.
സുപ്രധാനമായ തീരുമാനമാണ്.

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,153
-എൻ്റെ സഹോദരി?
-അതെ.

5
00:00:31,322 --> 00:00:32,448
-മാർക്ക്?
-അതെ.

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,450
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,704
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് അൽപ്പം വിറച്ചു, പിന്നെ...

8
00:00:40,039 --> 00:00:41,749
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ നിർത്താം.

9
00:00:43,292 --> 00:00:45,586
അയ്യോ. അത് മറ്റൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:00:50,508 --> 00:00:51,509
ശരിയാണ്.

11
00:01:37,680 --> 00:01:40,516
ഞാൻ സെനറ്റർമാരെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കോൺഗ്രസുകാർ കൂടുതൽ.

12
00:01:42,310 --> 00:01:43,978
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്?

13
00:01:44,061 --> 00:01:45,605
ഇത് ഒന്ന് മാത്രം.

14
00:01:45,688 --> 00:01:49,025
നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം. നിങ്ങൾ 20-ൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

15
00:01:49,817 --> 00:01:52,987
ഞാൻ നേരത്തെ ബോർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇതിന് അവർ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

16
00:01:53,821 --> 00:01:56,157
-ഗാബി.
- നതാലി, ഹലോ.

17
00:01:56,782 --> 00:01:57,783
ഹായ്.

18
00:01:58,951 --> 00:02:01,746
ഗാബി,
ഇതാണ് ഹെലീന ഈഗൻ.

19
00:02:02,913 --> 00:02:07,001
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഹെലീന, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

20
00:02:09,545 --> 00:02:10,546
അതുപോലെ.

21
00:04:14,128 --> 00:04:16,130
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, തെണ്ടികളേ.

22
00:04:35,232 --> 00:04:36,650
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

23
00:04:37,818 --> 00:04:40,321
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

24
00:04:47,286 --> 00:04:48,788
അടയാളപ്പെടുത്തുക. നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിലാഡി?

25
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
അതിനാൽ റെബെക്കിന് വിചിത്രമായ മണം.

26
00:04:53,667 --> 00:04:55,252
റെബെക്ക് വിചിത്രമായ മണമാണോ?

27
00:04:55,336 --> 00:04:58,297
അതെ, അവൾ ച്യൂയിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ചവച്ചില്ല.

28
00:04:58,380 --> 00:05:01,383
തയ്യാറായിരിക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവളുമായി ഒരു പുസ്തകം പങ്കിടുക.

29
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
ഒരു പുസ്തകം, ശരിയാണ്.

30
00:05:03,010 --> 00:05:05,012
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചിട്ടും.

31
00:05:05,095 --> 00:05:07,556
ശരിയാണ്. അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്-- ക്ഷമിക്കണം.

32
00:05:07,640 --> 00:05:09,433
അത് കുഴപ്പമില്ല.

33
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
ശരി.

34
00:05:12,728 --> 00:05:13,729
ശരി.

35
00:05:13,813 --> 00:05:15,022
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

36
00:05:16,816 --> 00:05:19,985
ഞങ്ങളുടെ-- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
"ഇത് ഒരു ഗ്രാമം എടുക്കുന്നു" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.

37
00:05:20,069 --> 00:05:21,570
പിന്നെ അവൾ നല്ലവളാണ്. അവൾക്കു വിശക്കുന്നു.

38
00:05:22,446 --> 00:05:26,158
എനിക്ക് ജീവിതം മാറ്റാനുള്ള സംസാരം വേണം.
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പമ്പ് ചെയ്താൽ മതി.

39
00:05:26,242 --> 00:05:28,369
- ഞാൻ വളരെ വേഗം വരും. ശരി.
-ശരി.

40
00:06:13,789 --> 00:06:15,958
ഹേയ്. ഹായ്. ഹായ്.

41
00:06:27,636 --> 00:06:28,721
"റഡാർ."

42
00:06:29,263 --> 00:06:31,307
എന്താണ് തീസിസ്?

43
00:06:31,390 --> 00:06:33,642
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

44
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
മാർക്ക്, ഹലോ.

45
00:06:37,062 --> 00:06:38,731
ഹായ്, സഞ്ചി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

46
00:06:38,814 --> 00:06:39,940
-പാറ്റൺ, ഇല്ല.
-മാർക്ക്,

47
00:06:40,024 --> 00:06:42,610
എന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമായിരിക്കാം

48
00:06:42,693 --> 00:06:46,322
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പരിപാടി കഴിയുന്നതുവരെ കുട്ടി.

49
00:06:46,405 --> 00:06:48,198
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ അതിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

50
00:06:48,282 --> 00:06:52,161
- വ്യക്തമായും കുട്ടി ഒരു കേവല മാലാഖയാണ്.
-നിൽക്കൂ-- അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ? കുഞ്ഞിനൊപ്പം?

51
00:06:52,244 --> 00:06:54,204
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

52
00:06:54,288 --> 00:06:55,873
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-തീർച്ചയായും.

53
00:06:58,542 --> 00:07:00,002
ശരി, അത് അരോചകമായിരുന്നു.

54
00:07:01,253 --> 00:07:06,133
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കുഞ്ഞുണ്ട്.
പിന്നെ കോബെൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

55
00:07:09,261 --> 00:07:11,263
എൻ്റെ പുസ്തകം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

56
00:07:12,348 --> 00:07:14,099
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു. റെബേക്കയോ?

57
00:07:14,183 --> 00:07:17,686
റെബെക്ക്. എനിക്ക് ചെറിയ കണ്ണുകളുണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് വളരെ അടുത്ത് വായിക്കണം.

58
00:07:17,770 --> 00:07:18,771
ശരി. ശരി, ഞാൻ--

59
00:07:18,854 --> 00:07:20,856
അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ?

60
00:07:20,940 --> 00:07:23,400
പിന്നെ എനിക്ക് ചില വ്രണങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ പക്ഷിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ.

61
00:07:23,484 --> 00:07:24,735
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടേക്കാം.
-ശരി.

62
00:07:26,153 --> 00:07:27,154
ഹേയ്.

63
00:07:28,364 --> 00:07:29,490
ഹലോ, മാർക്ക്.

64
00:07:30,407 --> 00:07:34,578
ഞാൻ പമ്പ് ചെയ്തു, അതിനാൽ ഇത് മില്ലറുടെ സമയമാണ്.
ശരി, അങ്ങനെ ജീവിതം മാറുന്നു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

65
00:07:37,206 --> 00:07:40,209
ഞങ്ങൾ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും ...

66
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളും 1 പേരും?

67
00:07:45,005 --> 00:07:47,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്-- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

68
00:07:48,592 --> 00:07:49,677
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

69
00:07:49,760 --> 00:07:52,596
-എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്--
- ശരി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,

70
00:07:52,680 --> 00:07:53,847
ഞങ്ങൾ ആ മണിക്കൂറിനോട് അടുക്കുകയാണ്

71
00:07:53,931 --> 00:07:56,350
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമാധാനപരമായി അലയുകയാണെങ്കിൽ
സ്വീകരണ മുറിയിൽ...

72
00:07:56,433 --> 00:07:58,227
ശരി. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ആദ്യ പ്രതിഫലന ഇടവേളയിൽ.

73
00:07:58,310 --> 00:07:59,311
-ശരി?
-ശരി.

74
00:08:32,594 --> 00:08:35,222
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
എത്ര കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റും.

75
00:08:35,305 --> 00:08:36,557
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നു.

76
00:08:37,307 --> 00:08:40,352
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?
- എൻ്റെ മൂന്നാമനെ പ്രസവിച്ചു.

77
00:08:40,936 --> 00:08:42,271
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്ക് നിർത്തണമായിരുന്നു.

78
00:08:42,354 --> 00:08:44,398
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-ഹേയ്.

79
00:08:44,481 --> 00:08:46,734
-ആഞ്ചലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളും.

80
00:08:46,817 --> 00:08:50,237
ഹെലീന, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ആഞ്ചലോ ആർട്ടെറ്റ.

81
00:08:50,320 --> 00:08:52,489
ഹെലീന, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

82
00:08:52,573 --> 00:08:53,741
എനിക്ക് സ്റ്റേജിന് പുറകിലേക്ക് ചാടണം.

83
00:08:53,824 --> 00:08:54,950
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണും.
-ശരി.

84
00:08:55,034 --> 00:08:56,535
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നതാലി.

85
00:08:58,245 --> 00:09:00,497
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾക്ക് കുപ്പി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

86
00:09:02,249 --> 00:09:03,459
വൗ. മൂന്ന് കുട്ടികൾ.

87
00:09:03,542 --> 00:09:05,544
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ചെറിയ സഹായമില്ലാതെ.

88
00:09:06,754 --> 00:09:09,965
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ന ആശയം
വേർപിരിയൽ നിയമവിരുദ്ധമാക്കാൻ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:09:12,342 --> 00:09:13,343
എനിക്കറിയാം.

90
00:09:32,571 --> 00:09:35,115
ഫോട്ടോ ഡിസ്പ്ലേ വളരെ ചലനാത്മകമാണ്.

91
00:09:35,199 --> 00:09:39,161
ഞാൻ എങ്ങനെ വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു--

92
00:09:39,244 --> 00:09:43,123
ശരി, അത് കാണുകയും നിങ്ങളെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കുകയും,

93
00:09:43,665 --> 00:09:45,459
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും കഴിയും
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

94
00:09:47,211 --> 00:09:48,462
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

95
00:09:49,254 --> 00:09:50,881
ചില മനസ്സുകൾ മാറ്റാം.

96
00:09:52,341 --> 00:09:53,801
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കും.

97
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
നന്ദി.

98
00:09:56,678 --> 00:09:59,681
ഒപ്പം ദയവായി
അച്ഛനെ കണ്ടാൽ നന്ദി പറയൂ.

99
00:10:03,268 --> 00:10:04,269
ഞാൻ ചെയ്യും.

100
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഇവിടെ വരിക.

101
00:10:19,993 --> 00:10:21,203
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു.

102
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.

103
00:10:29,711 --> 00:10:31,463
മാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

104
00:10:31,547 --> 00:10:32,464
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
-അതെ.

105
00:10:41,348 --> 00:10:42,349
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

106
00:10:44,935 --> 00:10:47,396
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അൺറിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

107
00:10:47,479 --> 00:10:51,650
മണി മുഴക്കുന്ന ആപ്പ് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

108
00:10:53,110 --> 00:10:56,280
ശരി.
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

109
00:10:57,030 --> 00:10:59,199
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരാൾ ഉണ്ട്

110
00:10:59,283 --> 00:11:01,994
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഒന്നാമതായി.

111
00:11:02,077 --> 00:11:06,957
കുടുംബമാണ് എൻ്റെ രണ്ടും
എൻ്റെ പ്രചോദനവും.

112
00:11:07,040 --> 00:11:11,545
അതിനാൽ ഞാൻ വായന സമർപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യജാത മകളോട്,

113
00:11:11,628 --> 00:11:12,713
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ആരാണ്.

114
00:11:12,796 --> 00:11:15,090
എലനോർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

115
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
എൻ്റെ അളിയൻ.

116
00:11:23,807 --> 00:11:27,144
അതോടെ... ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു.

117
00:11:31,148 --> 00:11:32,858
"കുട്ടിക്കാലത്ത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

118
00:11:32,941 --> 00:11:37,863
വൂൾഫ്ഗാങ് മൊസാർട്ട് മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നു
പിയാനോയിൽ തലയടിച്ച്.

119
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
വിഷമിക്കേണ്ട.

120
00:11:40,657 --> 00:11:43,619
ഈ പുസ്തകത്തിനായുള്ള എൻ്റെ ഗവേഷണം
അവകാശവാദം ശരിയല്ലെന്ന് തെളിയിച്ചു.

121
00:11:44,661 --> 00:11:46,622
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുമ്പോൾ,

122
00:11:46,705 --> 00:11:49,124
ഒരു രചയിതാവിൻ്റെ ശക്തിയെ പരിഗണിക്കൂ..."
-മാർക്ക്.

123
00:11:49,208 --> 00:11:51,835
എനിക്കും അവളുടെ പുസ്തകം നോക്കാമോ?

124
00:11:51,919 --> 00:11:52,961
ഞാൻ ക്രെയിൻ ചെയ്യാം.

125
00:11:53,045 --> 00:11:55,047
-"...ഒരു വായനക്കാരനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയും..."
-തീർച്ചയായും.

126
00:11:55,130 --> 00:11:58,300
"...ഇതുവരെ 'നിങ്ങളെ' എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

127
00:11:59,593 --> 00:12:03,805
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ 'നിങ്ങൾ' എന്താണ്?"

128
00:12:03,889 --> 00:12:04,890
ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ.

129
00:12:04,973 --> 00:12:06,600
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഹെലീന.

130
00:12:08,227 --> 00:12:10,020
"നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ" കഴിയും
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു

131
00:12:10,103 --> 00:12:13,023
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വായനക്കാർക്ക്
വിശാലമായ ഭൂമിക്ക് ചുറ്റും?

132
00:12:14,524 --> 00:12:19,488
ഒരുപക്ഷേ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നീ ആരാണ്?"

133
00:13:51,747 --> 00:13:53,874
"എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും,
കുതിക്കുന്ന പൂച്ചയിൽ നിന്ന്

134
00:13:53,957 --> 00:13:55,542
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തന്ത്രിയോട്,

135
00:13:55,625 --> 00:14:01,381
തങ്ങളെ 'നിങ്ങൾ' എന്ന് കരുതുക.
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഒരു ലോജിക്കൽ കേന്ദ്രം.

136
00:14:01,465 --> 00:14:05,844
എന്നിട്ടും പൂച്ച ഷ്രൂ തിന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾ, ഷ്രോഡിംഗറിനെപ്പോലെ,

137
00:14:05,927 --> 00:14:08,889
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ജീവിക്കുക."

138
00:14:09,890 --> 00:14:10,932
അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനം.

139
00:14:15,312 --> 00:14:17,064
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു എടുക്കാം

140
00:14:17,147 --> 00:14:20,359
ഏഴ് മിനിറ്റ് പ്രതിഫലന ഇടവേള
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വരും.

141
00:14:21,526 --> 00:14:24,196
ബാൽഫ്. നെറ്റി പോട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

142
00:14:24,279 --> 00:14:25,697
അത് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

143
00:14:26,281 --> 00:14:28,325
എനിക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ പേര് മാറ്റേണ്ടി വരും.

144
00:14:28,408 --> 00:14:32,412
എന്തൊരു വാഗ്മിയാണ്. അയാൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നി
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ചെറിയ എന്തോ ഒന്ന്.

145
00:14:32,496 --> 00:14:34,122
-ഓ, അതെ.
-ഹേയ്.

146
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
അവൾക്ക് കൂടുതൽ കുപ്പി കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

147
00:14:35,874 --> 00:14:37,626
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ,
എന്നിട്ട് എന്നെ ബേബി റൂമിൽ വെച്ച് കാണുമോ?

148
00:14:37,709 --> 00:14:38,710
-ശരി.
-ശരി.

149
00:14:43,298 --> 00:14:44,299
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

150
00:14:55,060 --> 00:14:56,645
മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൽ-- റിക്കൻ?

151
00:14:57,979 --> 00:15:00,232
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ശബ്ദം അങ്ങനെ വിറക്കുന്നു.

152
00:15:00,899 --> 00:15:03,485
ഞാൻ ദുഃഖിതനായ ഒരു പഴയ ഹാംബർഗർ വെയിറ്ററെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

153
00:15:04,403 --> 00:15:06,238
സോസുകളെ കുറിച്ച് പരക്കം പായുന്നു.

154
00:15:06,738 --> 00:15:08,615
"ഹാംബർഗർ വെയിറ്റർ." അതെന്താണ്?

155
00:15:08,698 --> 00:15:11,326
യേശുവേ, ഞാനെന്തിന് എന്നെങ്കിലും
എൻ്റെ ബഫൂൺ വായ തുറക്കണോ?

156
00:15:11,410 --> 00:15:12,327
അത് നന്നായി പോകുന്നു.

157
00:15:12,411 --> 00:15:15,497
- അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പുസ്തകം മികച്ചതാണ്, കൂടാതെ--
- ശരി, മാർക്ക്.

158
00:15:15,580 --> 00:15:17,082
നന്ദി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

159
00:15:17,165 --> 00:15:19,000
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

160
00:15:19,084 --> 00:15:21,294
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

161
00:15:21,378 --> 00:15:24,423
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം, അത്--
അത് എനിക്ക് ലോകം തുറന്നു തന്നു.

162
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
മാർക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

163
00:15:27,926 --> 00:15:31,930
അതെ. ഈ പുസ്തകം എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ചു.

164
00:15:32,889 --> 00:15:34,474
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

165
00:15:34,558 --> 00:15:36,977
റിക്കൻ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

166
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
നോക്കൂ, ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് "കുറവ്" തോന്നിപ്പിക്കുക

167
00:15:41,648 --> 00:15:43,900
നടപടിക്രമം നടത്തിയതിന്.

168
00:15:43,984 --> 00:15:45,110
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

169
00:15:45,944 --> 00:15:48,864
ജെമ്മയുടെ വിയോഗം നിങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ.

170
00:15:50,449 --> 00:15:53,785
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പഴയ ചിത്രങ്ങൾ

171
00:15:53,869 --> 00:15:57,706
ഞങ്ങൾ നാലുപേരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ക്രെസ്റ്റ് കയറ്റത്തിൽ.

172
00:15:57,789 --> 00:16:01,585
തമാശയുള്ള തേനീച്ചകളെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? ചിത്രം?

173
00:16:01,668 --> 00:16:05,005
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

174
00:16:05,088 --> 00:16:08,592
-റിക്കൻ. നെറ്റി പാത്രം ചൂടാണ്.
- നന്ദി, ബാൽഫ്.

175
00:16:08,675 --> 00:16:10,760
മാർക്ക്, എനിക്ക് എൻ്റെ സൈനസ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യണം.

176
00:16:10,844 --> 00:16:13,972
എങ്കിലും നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കി.

177
00:16:25,233 --> 00:16:27,027
മാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

178
00:16:27,110 --> 00:16:28,612
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

179
00:16:28,695 --> 00:16:30,864
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

180
00:16:32,699 --> 00:16:36,203
മുമ്പ് നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ,
നീ പെട്ടെന്ന് ടെൻഷൻ ആയി. അത് എന്തായിരുന്നു?

181
00:16:38,205 --> 00:16:39,247
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല ഞാൻ ചെയ്തു.

182
00:16:39,915 --> 00:16:42,042
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടെൻഷനിലാണ്.

183
00:16:42,125 --> 00:16:45,253
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പാർട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

184
00:16:45,337 --> 00:16:47,839
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

185
00:16:48,798 --> 00:16:50,050
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.

186
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
തീർച്ചയായും.

187
00:16:54,930 --> 00:16:56,056
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

188
00:17:00,268 --> 00:17:03,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ--
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി അങ്കിൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

189
00:17:03,522 --> 00:17:05,065
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

190
00:17:05,148 --> 00:17:06,650
-ശരി?
-ശരി.

191
00:17:07,817 --> 00:17:09,027
ശരി. നന്ദി, മിസ് കോബെൽ.

192
00:17:58,368 --> 00:18:01,371
- എനിക്കറിയാം. ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

193
00:18:01,454 --> 00:18:03,707
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.
അവൾ ഒരു തളർച്ചയിലാണ്.

194
00:18:03,790 --> 00:18:05,083
പക്ഷെ എന്നെ അവിടെ വെച്ച് കണ്ടാൽ മതിയോ?

195
00:18:05,166 --> 00:18:08,169
-ശരി, ഞാൻ വരാം-- കാത്തിരിക്കൂ. ശരി.
-1 ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം.

196
00:18:15,385 --> 00:18:17,012
ദൈവത്തിന് നന്ദി, മിസ്സിസ് സെൽവിഗ്. ഹായ്.

197
00:18:17,095 --> 00:18:19,097
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
ഞാൻ മാർക്കിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

198
00:18:19,180 --> 00:18:21,224
- തീർച്ചയായും, സ്നേഹം.
-നന്ദി.

199
00:18:21,308 --> 00:18:23,059
-മാർക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.

200
00:18:23,143 --> 00:18:24,394
നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

201
00:18:36,197 --> 00:18:39,367
ശരി... ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

202
00:18:51,921 --> 00:18:54,466
എൻ്റെ പേര് ഹെലീന,
ഞാൻ ഒരു ഈഗൻ ആണ്.

203
00:18:56,176 --> 00:18:58,219
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഈഗനായി വളരുന്നു

204
00:18:58,303 --> 00:19:00,347
തൊഴിലാളികൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

205
00:19:00,430 --> 00:19:02,349
ഒപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കുട്ടിക്കാലത്ത്,

206
00:19:02,432 --> 00:19:03,433
കാരണം അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

207
00:19:03,516 --> 00:19:05,935
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏതാനും ലക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും

208
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
ലോകമെമ്പാടും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

209
00:19:08,438 --> 00:19:09,564
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

210
00:19:10,231 --> 00:19:13,401
പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
ഇത് പങ്കിട്ട ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

211
00:19:14,819 --> 00:19:17,572
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഒമ്പത് അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾ വായിക്കുക

212
00:19:17,656 --> 00:19:18,823
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,

213
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

214
00:19:21,826 --> 00:19:25,955
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പങ്കിടുന്ന മൂല്യങ്ങൾ ഇവയാണ്
Lumon ൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരുമായും,

215
00:19:26,039 --> 00:19:28,291
അതാണ് അവരെ എൻ്റെ കുടുംബമാക്കുന്നതും.

216
00:19:28,917 --> 00:19:31,378
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും അവരോട് ചോദിക്കില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ

217
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
ഞാൻ തയ്യാറല്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ചെയ്യാൻ ആവേശം.

218
00:19:34,464 --> 00:19:37,676
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛന് ഇഷ്ടമാണ്

219
00:19:37,759 --> 00:19:40,261
ഞാൻ എടുക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
ഈ ജോലി വിശ്വസ്തത കൊണ്ടാണ്

220
00:19:40,345 --> 00:19:45,016
അത് ശുദ്ധമായ ഈഗൻ്റെ ആത്മാവാണെന്നും
എന്നെ സേവനത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

221
00:19:45,725 --> 00:19:50,689
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിച്ഛേദിച്ച ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

222
00:19:51,481 --> 00:19:53,858
അതിനാൽ, ഇല്ല,
{ വേർപിരിയൽ നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്.

223
00:19:54,693 --> 00:19:56,194
അത് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:20:15,463 --> 00:20:16,464
ആശംസകൾ.

225
00:20:16,548 --> 00:20:19,551
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
-ദൈവമേ, മിൽചിക്ക്!

226
00:22:12,038 --> 00:22:13,039
ഹെലീന.

227
00:22:13,706 --> 00:22:14,916
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട് സാർ.

228
00:22:25,176 --> 00:22:26,177
ഹെലീന.

229
00:22:29,138 --> 00:22:30,723
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

230
00:22:33,601 --> 00:22:34,644
ഒരു സിനിമ പോലെ.

231
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
നന്ദി.

232
00:22:42,443 --> 00:22:43,444
നിങ്ങളാണോ...

233
00:22:45,321 --> 00:22:47,323
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?

234
00:22:49,742 --> 00:22:50,743
ഞാനല്ല.

235
00:22:51,953 --> 00:22:52,954
ഇനിയില്ല.

236
00:22:59,711 --> 00:23:03,131
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കിടക്കയിൽ കിടന്നു കരഞ്ഞു
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.

237
00:23:04,257 --> 00:23:06,843
ആ ഇന്നി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്. ഞാൻ--

238
00:23:10,722 --> 00:23:12,557
ഇതിലൂടെ കടന്നു പോയതിന് നന്ദി.

239
00:23:14,142 --> 00:23:16,477
മുത്തച്ഛൻ വിലമതിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

240
00:23:18,396 --> 00:23:22,442
ഒരു ദിവസം നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കും
എൻ്റെ റിവോൾവിങ്ങിൽ.

241
00:23:26,112 --> 00:23:27,322
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

242
00:23:28,823 --> 00:23:29,824
അതെ.

243
00:23:30,325 --> 00:23:34,746
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
പാനീയം എന്നെ ചെറുതായി അടിച്ചു.

244
00:23:36,497 --> 00:23:38,333
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസംഗം നന്നായിരിക്കുമോ?

245
00:23:40,376 --> 00:23:42,503
എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിന്. അതെ. തീർച്ചയായും.

246
00:23:45,924 --> 00:23:49,093
ഞാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ചിപ്പ്?

247
00:23:51,554 --> 00:23:52,639
പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.

248
00:23:54,849 --> 00:23:57,185
അതിൽ നീലയും പച്ചയും വിളക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന്.

249
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
അതെ.

250
00:24:01,814 --> 00:24:05,902
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
"ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അച്ഛാ.

251
00:24:07,654 --> 00:24:10,198
ലോകത്തുള്ള എല്ലാവരും
ഒന്ന് കിട്ടണം.""

252
00:24:12,659 --> 00:24:13,701
അവർ ചെയ്യും.

253
00:24:16,454 --> 00:24:17,538
നിങ്ങൾ കാരണം.

254
00:24:21,209 --> 00:24:23,002
അവരെല്ലാം കീറിൻ്റെ മക്കളായിരിക്കും.

255
00:24:26,506 --> 00:24:30,009
മിസ്റ്റർ ഈഗൻ. ഹെലീന.
സ്റ്റേജിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

256
00:24:55,034 --> 00:24:59,414
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന് വരുത്തിയ ദ്രോഹത്തിന്നായി.

257
00:25:01,374 --> 00:25:06,754
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല... ഞാനല്ലാതെ.

258
00:25:10,174 --> 00:25:14,303
അവരുടെ കറ എന്നിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

259
00:25:17,974 --> 00:25:19,851
എനിക്ക് ആകെ ഖേദിക്കാം.

260
00:25:21,602 --> 00:25:23,229
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ.

261
00:27:07,500 --> 00:27:09,252
നിങ്ങൾ ആണയിടുക
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നില്ലേ?

262
00:27:10,002 --> 00:27:11,003
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

263
00:27:12,130 --> 00:27:14,006
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

264
00:27:14,090 --> 00:27:16,926
അവർക്ക് ആളുകളെ ഇറക്കി വിടണം
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും പരിശോധിക്കാൻ.

265
00:27:17,009 --> 00:27:20,513
പോലെ, ഇൻസ്പെക്ടർമാർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
അതൊരു കാര്യമാണോ? ഇൻസ്പെക്ടർമാർ?

266
00:27:20,596 --> 00:27:22,140
അതെ. പരിശോധകരുണ്ട്.

267
00:27:23,141 --> 00:27:24,851
മാർക്കിന് ബി ഉണ്ട്-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ,

268
00:27:24,934 --> 00:27:28,521
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
Lumon എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു.

269
00:27:28,604 --> 00:27:29,605
ശരി.

270
00:27:32,567 --> 00:27:33,568
ഞാൻ വെറുതെ...

271
00:27:35,611 --> 00:27:37,697
എന്തുകൊണ്ടെന്നെനിക്കറിയണം.

272
00:27:39,323 --> 00:27:41,325
എന്തിനാ എന്നെ അവിടെ കയറ്റിയത്.

273
00:27:46,956 --> 00:27:48,082
അയാൾക്ക് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

274
00:27:48,749 --> 00:27:52,170
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ലുമോണിൽ ആരംഭിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് മുമ്പ്.

275
00:27:53,296 --> 00:27:54,964
ജെമ്മ.

276
00:27:56,465 --> 00:28:01,304
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു, കൂടാതെ,
ആദ്യം, നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു.

277
00:28:02,680 --> 00:28:03,973
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു?

278
00:28:04,056 --> 00:28:06,475
ഒരു പ്രൊഫസർ. ചരിത്രത്തിൻ്റെ.

279
00:28:07,560 --> 00:28:10,396
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾ മരിച്ച് മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് പഠിപ്പിക്കാൻ,

280
00:28:10,897 --> 00:28:13,566
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

281
00:28:15,026 --> 00:28:17,862
അവൾ അപ്പോഴും നിൻ്റെ സിരകളിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

282
00:28:18,404 --> 00:28:19,530
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

283
00:28:21,616 --> 00:28:25,161
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട ജോലി --

284
00:28:27,955 --> 00:28:29,957
നിങ്ങൾ വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

285
00:28:39,217 --> 00:28:40,635
നല്ല പേര്. ജെമ്മ.

286
00:28:44,472 --> 00:28:45,473
അതെ.

287
00:28:47,058 --> 00:28:49,769
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

288
00:28:51,562 --> 00:28:52,855
അവൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.

289
00:28:54,357 --> 00:28:55,566
അവൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

290
00:29:44,031 --> 00:29:45,658
നിന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

291
00:29:45,741 --> 00:29:50,329
ഒടിസി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്നു!
മാർക്ക് എസ്.

292
00:29:50,413 --> 00:29:51,539
എന്ത്? അത് സാധ്യമല്ല.

293
00:29:53,499 --> 00:29:56,002
ഡിലൻ ആണ്.
അവർ ഇത് പണ്ടേ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

294
00:29:56,085 --> 00:29:57,295
ഹെറ്റി ഗാലയിലാണ്.

295
00:29:57,378 --> 00:30:01,215
ഹെറ്റിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ശരിയാക്കും.

296
00:30:02,008 --> 00:30:05,636
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൽ എത്തുക,
ഇപ്പോൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!

297
00:30:05,720 --> 00:30:07,138
ഷിറ്റ്!

298
00:30:26,365 --> 00:30:28,242
ദൈവമേ! ഡിലൻ!

299
00:30:28,743 --> 00:30:29,618
ഡിലൻ!

300
00:30:30,661 --> 00:30:32,663
ഡിലൻ, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വാതിൽ തുറക്കൂ!

301
00:30:32,747 --> 00:30:34,832
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്

302
00:30:35,541 --> 00:30:38,002
ഡിലൻ! ഡിലൻ!

303
00:30:39,962 --> 00:30:41,881
റിക്കന് ധാരാളം ഉന്നത മാധ്യമപ്രവർത്തകരെ അറിയാം
ന്യൂയോർക്കിൽ.

304
00:30:41,964 --> 00:30:44,050
അതാണു നല്ലതെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോലീസിനേക്കാൾ?

305
00:30:44,133 --> 00:30:46,677
ശരി, ലുമണിന് അവരുടെ കൈകളുണ്ട്
നിരവധി പൈകളിൽ.

306
00:30:46,761 --> 00:30:48,346
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് രൂപകം മനസ്സിലായോ?

307
00:30:48,429 --> 00:30:50,181
അതെ, കൈകൾ പൈയിൽ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

308
00:30:50,264 --> 00:30:52,558
നമ്മൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

309
00:30:52,641 --> 00:30:54,435
-ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

310
00:30:54,518 --> 00:30:56,187
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ?

311
00:30:56,270 --> 00:30:58,439
ശരിയാണ്. കാരണം നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ...

312
00:30:58,522 --> 00:31:02,360
യേശുവേ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു. കോബെൽ!
എന്തിനാണ് കോബെൽ ഇവിടെ വന്നത്?

313
00:31:02,443 --> 00:31:03,652
എന്ത്?

314
00:31:03,736 --> 00:31:06,489
ലുമോണിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ബോസ്. മിസ് കോബെൽ.
അവൾ ഈ പാർട്ടിയിലാണ്.

315
00:31:06,572 --> 00:31:07,698
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

316
00:31:07,782 --> 00:31:09,742
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ വ്യത്യസ്തമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

317
00:31:09,825 --> 00:31:12,828
ഒരു തരം ഒഴുകുന്ന, ധൂമ്രനൂൽ വസ്ത്രം,
വെള്ളി മുടി.

318
00:31:14,205 --> 00:31:16,040
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ മിസിസ് സെൽവിഗിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

319
00:31:16,540 --> 00:31:18,876
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവളുടെ പേര് ഹാർമണി കോബൽ എന്നാണ്.

320
00:31:19,377 --> 00:31:21,045
അവൾ ലുമോണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

321
00:31:21,128 --> 00:31:22,254
അതെ, അവൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

322
00:31:22,338 --> 00:31:23,506
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

323
00:31:51,617 --> 00:31:52,785
ഡിലൻ.

324
00:31:52,868 --> 00:31:54,161
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

325
00:31:54,995 --> 00:31:55,996
വരിക.

326
00:31:57,248 --> 00:31:59,792
നിങ്ങൾ ക്വാർട്ടറിലെ റിഫൈനറാണ്!

327
00:31:59,875 --> 00:32:02,628
"മിക്ക സംസ്കാരങ്ങളും ലൈംഗികതയെ വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
വൃത്തികെട്ടതോ വൃത്തികെട്ടതോ ആയി,

328
00:32:02,711 --> 00:32:04,213
-ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്--"
-ശ്രീമതി. സെൽവിഗ്?

329
00:32:04,296 --> 00:32:05,923
-എന്ത്?
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? മിസിസ് സെൽവിഗ് അവിടെയുണ്ടോ?

330
00:32:06,006 --> 00:32:06,841
-നിനക്കോ--
-എന്ത്?

331
00:32:06,924 --> 00:32:07,967
മിസിസ് സെൽവിഗ്?

332
00:32:08,050 --> 00:32:09,969
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൾക്ക് എലനോർ ഉണ്ട്!

333
00:32:10,052 --> 00:32:13,264
എന്ത്? ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ, ശരി.

334
00:32:13,347 --> 00:32:15,724
തേൻ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

335
00:32:15,808 --> 00:32:18,727
മിസിസ് സെൽവിഗിന് എലനോർ ഉണ്ട്. നീ അവളെ കണ്ടോ?

336
00:32:21,689 --> 00:32:23,065
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

337
00:32:23,149 --> 00:32:24,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവളുടെ കാർ പോയി.

338
00:32:24,984 --> 00:32:27,319
ഞാൻ അവൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ കൊടുത്തു, അവൾ പോയി!

339
00:32:27,903 --> 00:32:30,156
- അവൾ പോയി? എലനോറിനൊപ്പം?
- ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ അവൾക്ക് കൈമാറി,

340
00:32:30,239 --> 00:32:31,240
അവൾ പോയി!

341
00:32:31,323 --> 00:32:33,242
- ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇനിയും ഇല്ല!

342
00:32:33,325 --> 00:32:34,785
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം.

343
00:32:34,869 --> 00:32:35,703
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

344
00:33:00,811 --> 00:33:03,230
കോപങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

345
00:33:03,314 --> 00:33:05,065
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

346
00:33:05,566 --> 00:33:07,276
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ആനുകൂല്യവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം, ഡിലൻ.

347
00:33:07,359 --> 00:33:10,196
ഹേയ്, സാധനമുണ്ട്
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയില്ല.

348
00:33:10,279 --> 00:33:13,908
പെയിൻ്റ്ബോൾ ഉണ്ട്,
അവിടെ കോഫി കോസി ഉണ്ട്.

349
00:33:13,991 --> 00:33:15,242
ഡിലൻ, വരൂ!

350
00:33:16,410 --> 00:33:19,497
ഒരു വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു കോഫി സുഖകരമാണ്, ഡിലൻ.

351
00:33:19,580 --> 00:33:20,623
വരൂ, മനുഷ്യാ!

352
00:33:20,706 --> 00:33:24,376
എനിക്ക് ഓർക്കണം
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു!

353
00:33:26,545 --> 00:33:28,214
നിനക്ക് വേറെ രണ്ടു പേരുണ്ട്.

354
00:33:29,423 --> 00:33:30,633
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

355
00:33:31,926 --> 00:33:33,552
വാതിൽ തുറക്ക്,
അവരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ പറയാം.

356
00:33:33,636 --> 00:33:34,512
വരൂ, ഡിലൻ.

357
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
ഡിലൻ!

358
00:34:10,089 --> 00:34:11,090
ഉരുളുകയാണ്.

359
00:34:13,425 --> 00:34:15,844
എൻ്റെ പേര് ഹെലീന, ഞാൻ ഒരു ഈഗൻ ആണ്.

360
00:34:17,429 --> 00:34:21,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഈഗൻ എന്ന നിലയിൽ തൊഴിലാളികൾ...

361
00:34:22,017 --> 00:34:24,103
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

362
00:34:24,186 --> 00:34:25,187
നല്ലതുവരട്ടെ.

363
00:34:26,897 --> 00:34:29,650
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടാം.
സംസാരിക്കുന്ന പോയിൻ്റുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

364
00:34:29,733 --> 00:34:32,653
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലൈൻ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇന്നിയെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു.

365
00:34:32,736 --> 00:34:34,572
- അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
-മനസ്സിലായി.

366
00:34:35,197 --> 00:34:36,615
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

367
00:35:21,952 --> 00:35:23,579
അവൾ ബേബി റൂമിലില്ല.

368
00:35:24,163 --> 00:35:25,873
ഈ മുറികളെല്ലാം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

369
00:35:28,667 --> 00:35:30,044
ദൈവമേ നന്ദി.

370
00:35:30,127 --> 00:35:31,629
ഡെവോൺ! എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!

371
00:35:32,129 --> 00:35:35,257
ഡെവൺ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

372
00:35:35,341 --> 00:35:36,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

373
00:35:37,926 --> 00:35:40,137
ഞാനാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്!

374
00:35:52,733 --> 00:35:53,859
ഡിലൻ!

375
00:35:56,028 --> 00:35:57,321
ഡിലൻ!

376
00:35:57,404 --> 00:35:58,572
... മനോവീര്യത്തിൽ പുരോഗതി,

377
00:35:58,656 --> 00:36:00,532
ഒരു സന്തോഷകരമായ ജോലിസ്ഥലം.

378
00:36:01,575 --> 00:36:05,412
ഏതൊരു പരിവർത്തന സാങ്കേതികവിദ്യയും പോലെ,
തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

379
00:36:05,496 --> 00:36:06,622
റോഡിൽ കുണ്ടും കുഴിയും.

380
00:36:06,705 --> 00:36:11,001
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മൾ ഒരു വിപ്ലവത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ് എന്ന്.

381
00:36:11,085 --> 00:36:13,420
ദയയും സഹാനുഭൂതിയും നിറഞ്ഞ വിപ്ലവം

382
00:36:13,504 --> 00:36:14,922
അത് മനുഷ്യനെ ഇടുന്നു...

383
00:36:15,005 --> 00:36:18,550
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-അത് നിങ്ങളാണോ?

384
00:36:20,719 --> 00:36:22,137
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

385
00:36:23,764 --> 00:36:25,641
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

386
00:36:28,102 --> 00:36:30,020
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ കൊല്ലും.

387
00:36:31,188 --> 00:36:32,606
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി!

388
00:36:33,524 --> 00:36:36,110
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

389
00:36:36,193 --> 00:36:39,154
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കഷ്ടപ്പെടും.

390
00:36:40,155 --> 00:36:42,366
മാർക്ക് കഷ്ടപ്പെടും.

391
00:36:42,449 --> 00:36:44,535
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി,

392
00:36:44,618 --> 00:36:50,040
എന്നാൽ നാം അവരെ വേദനയോടെ ജീവിപ്പിക്കും.

393
00:36:50,624 --> 00:36:51,792
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

394
00:36:51,875 --> 00:36:54,211
...നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാം എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

395
00:36:54,294 --> 00:36:57,506
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഒരു വേർപിരിയൽ ചിപ്പ്,

396
00:36:57,589 --> 00:37:02,302
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ സൗമ്യതയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഗംഭീരമായ കാഴ്ചയും പ്രകടമാക്കി.

397
00:37:02,386 --> 00:37:05,639
എന്നാലും നമ്മൾ ആരിൽ നിന്നും കേൾക്കുന്നില്ല
ആർക്കാണ് അതെല്ലാം നേരിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുക?

398
00:37:07,850 --> 00:37:10,310
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥി,

399
00:37:10,394 --> 00:37:11,562
ഹെലീന ഈഗൻ.

400
00:37:19,403 --> 00:37:20,612
നന്ദി, നതാലി.

401
00:37:51,310 --> 00:37:52,436
ഡെവോൺ!

402
00:37:57,065 --> 00:37:58,233
എൻ്റെ പേര് ഹെറ്റി ആർ.

403
00:37:59,777 --> 00:38:01,028
ഞാനൊരു ഇന്നിയാണ്.

404
00:38:02,696 --> 00:38:05,616
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നുണയാണ്!

405
00:38:05,699 --> 00:38:06,700
ഡെവോൺ!

406
00:38:09,203 --> 00:38:10,871
ബർട്ട്!

407
00:38:12,331 --> 00:38:13,332
ബർട്ട്!

408
00:38:13,415 --> 00:38:16,710
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല.
ഞങ്ങൾ ദയനീയരാണ്.

409
00:38:18,128 --> 00:38:19,588
ബർട്ട്!

410
00:38:23,091 --> 00:38:24,384
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

411
00:38:24,968 --> 00:38:26,303
ബർട്ട്!

412
00:38:26,386 --> 00:38:28,847
ഡെവോൺ! ദയവായി!

413
00:38:29,973 --> 00:38:31,058
ഞങ്ങൾ തടവുകാരാണ്!

414
00:38:32,434 --> 00:38:34,228
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

415
00:38:36,271 --> 00:38:37,272
ബർട്ട്!